Exemplo: Vaig triar una camisa amb màniga ampla per sentir-me còmode.
Definição
"Tenir màniga ampla" é uma expressão que significa ter liberdade ou margem de manobra para agir ou tomar decisões sem muitas restrições. Usada para indicar que alguém possui espaço suficiente para se mover ou agir conforme desejar, como em 'Vaig triar una camisa amb màniga ampla per sentir-me còmode'.
Traduções
To be lenient
Ser permisivo
Soepel zijn
Être indulgent
Nachsichtig sein
Etimologia
A expressão "Tenir màniga ampla" vem do catalão, onde 'màniga' significa 'manga' e 'ampla' significa 'larga'. Originalmente, referia-se a roupas com mangas largas que permitiam maior liberdade de movimento. Com o tempo, passou a ser usada metaforicamente para indicar liberdade ou flexibilidade em ações ou decisões.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tenir màniga ampla" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
